×

Вход в личный кабинет

Переводчик

Минск
34 года
Мужчина
ЗанятостьПолная
Работать вне своего городаНе согласен
Контактная информация

Контактные данные доступны только авторизованным пользователям.

для просмотра контактов.

Опыт работы
Места
Май 2013 — июнь 2015
Москва, effectiff.com
Редактор-переводчик
Штатный редактор и переводчик лингвистических проектов
Большой опыт перевода и редактирования текстов различной сложности и тематики. Редактирование и переводы в Trados и Memo Q, редакция в PDF после уже выполненной верстки. Написание статей о новых технологиях перевода. Успешная работа в команде с редакторами, переводчиками и менеджерами проектов. Перевод и редактирование/корректирование текстов по художественной, экономической, юридической и другим тематикам. Редактирование больших объемов документации и создание глоссариев для Евразийской экономической комиссии на белорусском языке с сентября 2013 года (http://www.eurasiancommission.org/be/Pages/default.aspx). Неоднократное создание глоссариев по отредактированным проектам (французский и английский языки).
Предыдущий опыт включает успешную работу с агентствами по переводам и организациями по ВЭД. Работаю в качестве репетитора французского и английского языков.
Образование
Высшее
2005
Белорусский государственный университет, Минск
Факультет международных отношений, специальность «международные отношения»,, Диплом специалиста по международным отношениям, степень бакалавра

2004
Минский государственный лингвистический университет, Минск
Факультет французского языка, специалист по иностранным языкам, Диплом специалиста по иностранным языкам, сертификаты по английскому, немецкому языкам

Имея высшее лингвистическое образование, полученное в ведущем специализированном
вузе и 10-летний опыт переводческой деятельности, предлагаю услуги качественного письменного перевода с французского и английского языков и обратно, возможен устный последовательный перевод по вышеуказанным парам. Продвинутый уровень немецкого и турецкого языков.
Большой опыт работы редактором в одном из крупнейших бюро переводов России.
Знание языков
Английский, Белорусский, Немецкий, Французский, Турецкий
Профессиональные навыки
Качество, соблюдение сроков, аккуратность в оформлении.
Личные качества
Целеустремленность, стремление к достижению цели, пунктуальность, аккуратность, ответственность.
Дата обновления
19 октября 2016 12:02
Активно до
19 апреля 2017 12:02
ID
414702