Was more than two weeks ago
Шерстюк Оксана
Female, 36 years, born on 17 June 1989
Minsk, not willing to relocate, not prepared for business trips
Переводчик английского языка
2 000 Br in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment
Work experience 16 years 4 months
April 2014 — currently
12 years 1 month
ЗАО Саноборона
Belarus
Chemical Production, Fertilizers... Show more
Технический переводчик
- перевод текстов химической направленности
- перевод рекламной продукции, буклетов
- перевод деловой корреспонденции
February 2013 — February 2022
9 years 1 month
ОО "БелОИ"
Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more
Переводчик
-перевод общественно-политических текстов
- перевод деловой корреспонденции
- переписка с иностранными партнерами
- подготовка и публикация пресс-релизов
- обработка входящей корреспонденции на иностранном языке
March 2013 — August 2014
1 year 6 months
Электронный журнал Неинвалид.РУ
переводчик, корреспондент (удаленно)
-перевод и написание статей
-рерайт
-копирайт
July 2009 — July 2012
3 years 1 month
Белорусское молодежное общественное объединение "Разные-Равные""
Minsk, rrby.org
переводчик, участник проектов
-перевод корреспонденции
-создание англоязычной версии сайта
-сопровождение участников в Германию (июль 13)
January 2011 — December 2011
1 year
April 2010 — October 2011
1 year 7 months
Белорусская ассоциация клубов Юнеско (стажировка)
Minsk, belau.info
переводчик
перевод статей и газетных текстов
October 2010 — April 2011
7 months
Белорусское общество Красного Креста (практика)
Minsk
переводчик -практикант
перевод корреспонденции и текущей документации
Skills
Skill proficiency levels
About me
Microsoft Windows, Microsoft Office, Internet,Power Point, Skype (по договоренности)
Для перевода: Adobe Reader,Lingvo12,Multitran
Higher education
2016
Higher education
Институт журналистики БГУ
ФПКиПК, Интернет-журналист
2013
Higher education
Белорусский государственный университет
Гуманитарный факультет, Германские языки (ученая степень магистра филологии)
2012
Higher education
Белорусский государственный университет
Факультет международных отношений, Лингвист-переводчик
Languages
Electronic certificates
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Belarus
Permission to work: Belarus
Desired travel time to work: Doesn't matter
