Was online today at 16:05

Шерстюк Оксана

Female, 36 years, born on 17 June 1989

Actively searching for a job

Minsk, not willing to relocate, not prepared for business trips

Contacts
 +375 25 785-57-30
Телефон подтвержден
stannevala@mail.ru — preferred means of communication

Переводчик английского языка

2 000 Br in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time, part time, project work

Work schedule: full day, flexible schedule, remote working

Work experience 15 years 7 months

April 2014currently
11 years 4 months
ЗАО Саноборона

Belarus

Chemical Production, Fertilizers... Show more

Технический переводчик
- перевод текстов химической направленности - перевод рекламной продукции, буклетов - перевод деловой корреспонденции
February 2013February 2022
9 years 1 month
ОО "БелОИ"

beloi.by

Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more

Переводчик
-перевод общественно-политических текстов - перевод деловой корреспонденции - переписка с иностранными партнерами - подготовка и публикация пресс-релизов - обработка входящей корреспонденции на иностранном языке
March 2013August 2014
1 year 6 months
Электронный журнал Неинвалид.РУ

neinvalid.ru

переводчик, корреспондент (удаленно)
-перевод и написание статей -рерайт -копирайт
July 2009July 2012
3 years 1 month
Белорусское молодежное общественное объединение "Разные-Равные""

Minsk, rrby.org

переводчик, участник проектов
-перевод корреспонденции -создание англоязычной версии сайта -сопровождение участников в Германию (июль 13)
January 2011December 2011
1 year
агентство «Космос»

Minsk, kosmos95.by

переводчик
-перевод технических текстов
April 2010October 2011
1 year 7 months
Белорусская ассоциация клубов Юнеско (стажировка)

Minsk, belau.info

переводчик
перевод статей и газетных текстов
October 2010April 2011
7 months
Белорусское общество Красного Креста (практика)

Minsk

переводчик -практикант
перевод корреспонденции и текущей документации

Skills

Skill proficiency levels
Написание статей
Письменный перевод
Рерайтинг
перевод статей
Редактирование текстов на иностранном языке
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод технической документации
Written Translation
MS PowerPoint
Adobe Photoshop
Деловая корреспонденция
Аудио-визуальный перевод
Работа с документацией
Работа с базами данных
Английский язык
Деловая переписка
Деловая коммуникация
Управление интернет-проектами
Знание иностранных языков

About me

Microsoft Windows, Microsoft Office, Internet,Power Point, Skype (по договоренности) Для перевода: Adobe Reader,Lingvo12,Multitran

Higher education

2016
Институт журналистики БГУ
ФПКиПК, Интернет-журналист
2013
Белорусский государственный университет
Гуманитарный факультет, Германские языки (ученая степень магистра филологии)
2012
Белорусский государственный университет
Факультет международных отношений, Лингвист-переводчик

Languages

RussianNative


BelarusianC2 — Proficiency


EnglishC2 — Proficiency


GermanA1 — Basic


Citizenship, travel time to work

Citizenship: Belarus

Permission to work: Belarus

Desired travel time to work: Doesn't matter