Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online 57 minutes ago

Candidate

Male, 32 years, born on 11 March 1993

Actively searching for a job

Minsk, metro station Ploshad' Lenina, willing to relocate, prepared for business trips

The approximate area of the job search is specified

Technical writer

Specializations:
  • Analyst
  • Journalist, correspondent
  • Copywriter, editor, proofreader
  • Technical writer

Employment: full time, part time, project work

Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working

Work experience 9 years 1 month

October 2023currently
1 year 10 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Minsk

IT, System Integration, Internet... Show more

Technical Writer & Marketing Copywriter
– create and edit technical documentation for software products in English for different regions of the world; – negotiate with stakeholders to collect information about software products and analyze requirements for technical documentation.
April 2023September 2023
6 months

Minsk, www.21vek.by

Electronics, Tool Engineering, Household Appliances, Computers and Office Equipment... Show more

Technical Writer
– developed technical documentation (first of all, user guides) for the company's business processes optimization in the domains of retail and logistics. – negotiated with other departments (developers, QAs, business analysts, product & project managers, product owners) and users to collect information about software products and analyze requirements for technical documentation.
June 2022March 2023
10 months
Freelance

Minsk

IT, System Integration, Internet... Show more

Technical Writer & Marketing Copywriter
– created and edited technical documentation for software products in English for different regions of the world. – negotiated with stakeholders to collect information about software products and analyze requirements for technical documentation.
December 2021May 2022
6 months
PST labs (RND point)

Minsk, rndpoint.com/

IT, System Integration, Internet... Show more

Technical Writer & Marketing Copywriter
– created and edited technical documentation (user guides) for the company's software products (in the domain of financial technology) in English for different regions of the world. – negotiated with stakeholders (software developers, QAs, business analysts, product managers, project managers, and product owners) to collect information about software products and analyze requirements for technical documentation. – wrote news about the company's software products for the corporate site: https://processmix.com/
August 2021October 2021
3 months
Innowise Group

Minsk, innowise-group.com/

IT, System Integration, Internet... Show more

Technical Writer & Business Analyst
– created and edited technical documentation (user guides, references, tasks, requirements) for the company's software products (in the domains of urban studies and financial technology) in English and Russian for different regions of the world. – negotiated with stakeholders (software developers, QAs, business analysts, product managers, project managers, and product owners) to collect information about software products and analyze requirements for technical documentation. – processed collected information: wrote user stories and use cases, and drew prototypes in Figma.
November 2019January 2021
1 year 3 months

Minsk, www.adanisystems.com/

Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more

Technical Writer & Journalist
– developed technical documentation (operator’s manuals and maintenance manuals, user guides and release notes, references, requirements, and how-to tutorials) for the company's software products (in the domains of medical equipment and inspection systems) in English and Russian for different regions of the world (Europe, USA and Latin America, Middle East, North and West Africa). – negotiated with other departments (developers, QAs, business analysts, product & project managers, designers) and customers to collect information about software products and analyze requirements for technical documentation. – participated in the development of databases and bid applications for international tenders for the supply of software and hardware to different regions of the world. – participated in the implementation of a single source system based on DITA technology into the workflow using the Oxygen XML Author editor. – published in the corporate newspaper X-files journalistic materials of various genres (notes, articles, interviews, reports) about the daily life of the company and its employees. – created and hosted the VeloADANI Telegram channel for the company's cyclists. Job achievements: – improved the technology of production of technical documentation: simplified the language of manuals, improved their navigation, updated templates in the editors, and streamlined the addition of equipment photos and screenshots to the text, which made it possible to improve the perception of information by the user and reduce the volume of manuals. – published in the corporate newspaper journalistic materials about the work of the company, which made it possible to improve the knowledge of employees about the activities of colleagues and the company. – achieved the expansion of the corporate bicycle parking: organized an initiative group of fellow cyclists, received the approval of the enterprise management, and followed the process of production and installation of bicycle parking structures. More about the project stages (written in Belarusian only): https://www.instagram.com/p/CBTYcyonMNa/
September 2019October 2019
2 months
Blizko.by

Minsk, blizko.by/

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Journalist & Content Manager
– published journalistic materials (notes, articles, reports, interviews, news, announcements, selections, rewrites) on the following topics: urban life and social activism, urbanism and town planning, real estate, architecture and construction, transport, ecology. – processed photos for publication on the portal. – was engaged in the layout of publications through the portal admin panel. – promoted the content in social networks and messengers through personal and corporate pages: designed unique liners for publications, considering the specifics of each social media; attracted subscribers to the discussion; found experts and opinion leaders. Job achievements: – participated in the content strategy development for the Blizko.by portal; – increased the number of publications views and the recognition of the portal among Telegram users.
April 2018May 2019
1 year 2 months
Realt.by

Minsk, realt.by/news/

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Journalist
Portfolio: https://realt.by/news/?tx_uedbnews_pi1%5Bsearch%5D%5Bquery%5D=%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C+%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0 – published journalistic materials (notes, articles, reports, interviews, investigations, analytics, news, advertising, announcements, selections, rewrites) on the following topics: real estate, architecture and construction, design, urbanism and town planning, urban life, etc. social activism, transport, ecology. – promoted the content in social networks and messengers through personal and corporate pages: designed unique liners for publications, considering the specifics of each social media; attracted subscribers to the discussion; found stakeholders, opinion leaders, and experts. Job achievements: – compiled a database of contacts of interested people from Minsk and Belarus: colleagues and experts, officials and civil servants, representatives of developer companies, public activists, and opinion leaders; – increased the number of publications views and the recognition of the portal among Telegram and Viber users, as well as among public activists in Minsk and Belarus.
September 2017October 2017
2 months
MinskGrazhdanProekt

Minsk, www.mgp.by/

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Electrical Design Engineer
– designed internal power supply networks for electrical equipment and lighting networks in industrial and administrative premises. – created and edited design estimates in paper and electronic formats. – performed electrical and lighting calculations. – brought power supply systems to the systems of adjacent departments. – drew up technical specifications. – worked with regulatory documents. – coordinated and released completed projects.
February 2015June 2017
2 years 5 months
BelPromProekt

Minsk, www.belprom.by/

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Electrical Design Engineer
Main projects: – industrial park Great Stone – multifunctional complex Shanter Hill (Minsk) – pulp and cardboard mill (Svetlahorsk) Job responsibilities: – designed power supply systems for industrial enterprises and internal power supply networks for electrical equipment in industrial and administrative premises. – created and edited design estimates in paper and electronic formats. – performed electrical and lighting calculations. – performed technical translation of the textual part of design and estimate documentation (working languages: Russian, English). – brought power supply systems to the systems of adjacent departments. – drew up technical specifications. – worked with regulatory documents. – coordinated and released completed projects. Job achievements: participated in the implementation of a quality system at a design institute based on quality standards ISO 9000 series.

Skills

Skill proficiency levels
ЕСКД
Техническая документация
Технический перевод
Написание текстов
Написание статей
Написание научных статей
Корректура текстов
Редактирование
Письменный перевод
Грамотность
Грамотная речь
Деловая переписка
Деловая коммуникация
Последовательный перевод
Устный перевод
Ведение переговоров
Английский язык
Деловое общение
CMS Wordpress
ГОСТ
ГОСТы
Бизнес-анализ
Atlassian Jira
Atlassian Confluence
Redmine
Прототипирование
AutoCAD
Копирайтинг
Рерайтинг
MS Office

Driving experience

Driver's license category B

About me

Career overview Technical Writing, UX-Writing, Business Analysis 1) I created technical documentation of different types (including user guides, technical tasks, release notes, requirements, and how-to tutorials) for both outsourced and product IT companies, working together with international teams and simultaneously dealing with business analysis. 2) I helped to develop and improve corporate standards in technical writing & UX-writing for ADANI Technologies (Linev Group). 3) I participated in the implementation of a single source system based on DITA technology into the company's document flow using the Oxygen XML Author editor. 4) I participated in the creation of bidding requests following the regulations of the US Food and Drug Administration and considering the recommendations of the Ohio Department of Administrative Services. Media, Journalism, PR 1) I published in crucial Belarusian media (Realt.by, Citydog.by, Onliner.by, and others) more than 400 journalistic materials of different genres: notes, articles, interviews, investigations, analytics, reports, reviews, news, advertising, announcements, selections, and rewrites. 2) I took part in some media shows and public events as a panelist and pundit in urban studies, urban design, and social activism. 3) I participated in the content strategy development for the Blizko.by portal. 4) I contributed to an increase in the number of visitors to the Realt.by and Blizko.by portals from Telegram and Viber. 5) I provided a significant increase in the number of subscribers of social networks groups of the theatre studio "Na Philfake". Also, I achieved multiple increases in the number of spectators at the performances of the theatre studio, as well as I organized several press events with the participation of actors of the theatre studio. Design Engineering, Urban Studies, Social Activism 1) In the largest design institutes of Belarus I developed design and estimate documentation (including technical assignment, specification, and explanatory notes) for the construction and reconstruction of dozens of buildings, structures, and premises for industrial and administrative purposes. 2) I was engaged in the creation and technical translation of the textual part of design estimates for architectural and construction projects (working languages: Belarusian, Russian, English). 3) I participated in public discussion of the urban planning project of my district as a member of the commission – the head of the initiative group of local citizens. 4) I volunteered as a supervisor in the project of upgrading a corporate bike stand. 5) I provided information support for the “On bike to work” & “30 days on a bike” projects. State Standards 1) I participated in the development of amendments and additions to the draft code of Belarus on architectural, urban planning, and construction activities. 2) I participated in the development of amendments and additions to the regulation text on the procedure for public discussions conducted in the domain of architectural, urban planning, and construction activities. 3) I drafted official documents and requests (appeals, statements, complaints) to state bodies, courts, and specialized organizations. 4) I have experience in business correspondence with government and stakeholders: supervisory authorities, professional and public organizations, and opinion leaders. Hard skills 1) I have innate literacy and hold a diploma from the Republican Olympiad in the Belarusian language and literature. 2) I know languages: – Belarusian: read, understand, and speak fluently; – Russian: read, understand, and speak fluently; – English: read, understand, and communicate on general and specific topics; – Polish: read, understand, and make simple sentences. – Ukrainian: read, understand, and make simple sentences. 3) I actively use social networks (Facebook, Twitter, Instagram, VKontakte, YouTube, Yandex.Rayon) and messengers (Telegram, Viber, WhatsApp, Skype). I maintain a personal blog on Instagram: I know the basic principles of social media, their specifics in Belarus, and the behavioral features of target audiences of social media. 4) I am familiar with search engine optimization: I know the techniques and tools of web analytics, I can create the most relevant headline, and I can correctly write a search query. 5) I have experience in creating a website (including landing pages) on WordPress and Tilda platforms, I am familiar with the basic principles of the Joomla platform. 6) I have experience in Adobe Photoshop: I retouch photos and create photo collages and animations. 7) I have experience in Adobe Premiere Pro: I edit video, process audio, create video effects, apply filters, and add titles. 8) I have experience in the Sound Forge program: I process audio. 9) I have experience in writing HTML code. 10) I have experience in photo and video creating and processing using mobile applications on the iOS platform. 11) I am familiar with Internet marketing: I know its types, strategies, models, and the specifics of the Belarusian market. Special skills 1) I am fluent in the Microsoft Office software package: Word, Excel, PowerPoint, and Picture Manager. 2) I deal with project management software: Jira, Confluence, Trello, and others. 3) I am good at CMS (content management systems): Microsoft Office, WordPress, Joomla, and others. 4) I am confident in specialized software in the field of engineering (AutoCAD, BricsCAD); I have experience in AutoCAD Revit. 5) I read drawings and technical documentation fluently, including urban master plans. 6) I am well versed in land legislation, in particular – related to public discussions of urban planning projects. 7) I know techniques for obtaining information from government agencies and legal entities. 8) I am perfectly oriented on the terrain (especially in Minsk) with the binding of addresses to the names of streets, metro stations, and important objects; I know public transport routes well; I can use navigators (Organic Maps, Google Maps, Yandex Maps). 9) I have a driving license of category B. Soft skills 1) I am inclined towards research activity: I like to work with text and other data formats. 2) Erudite: I have a broad outlook, open to the knowledge of everything new. 3) I have developed social intelligence: I show empathy and inspire confidence in people. 4) Motivated: I am constantly learning new knowledge to develop personally and professionally. 5) Purposeful: I persistently bring the started work to its logical conclusion. 6) Diplomatic: I negotiate with the interlocutor about the result of cooperation, the most beneficial for both partners. 7) I think logically and make plans for activities, but I also actively use my imagination. 8) I pick it up on the fly, I am attentive to details, and prioritize correctly. 9) Creative: I take initiative and look for non-standard methods to solve problems. 10) Perfectionist: I try to achieve optimal results in the shortest time with minimal energy consumption. I strive to optimize my work & life balance. At the same time, I am sure that done is better than perfect. 11) I work in a team: I know how to organize people, but in the right situation I calmly delegate authority and fade into the background. 12) Artistic: inclined to improvisation, ready for non-standard forms and formats of work. 13) I give preference to original projects, I like traveling, I lead a healthy lifestyle.

Higher education (bachelor)

2019
Internet Journalism, Internet Journalist
2015
Academy of Post-Graduate Education
Modern English (Professional Communication), Translator (Technical English)
2015
Power Supply of Industrial Enterprises, High-Voltage Power and Electrical Engineering

Languages

BelarusianNative


EnglishB2 — Upper Intermediate


PolishA1 — Basic


RussianC2 — Proficiency


UkrainianA1 — Basic


Professional development, courses

2019
Office of European Expertise and Communication
Office of European Expertise and Communication, "Visible changes: how to include everyone in local problems solving"
2019
Project "Media City: Urban Journalism of the Future"
Project "Media City: Urban Journalism of the Future", Sustainable Urban Mobility, Creative Economy
2019
Campaign "Rights to Information"
Campaign "Rights to Information", "How a journalist can get information from authorities"
2019
Belarusian Association of Journalists
"Media Trainer" Media Training Center, "Mobile Journalism: 6 Steps to Digital Storytelling"

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Belarus

Permission to work: Belarus

Desired travel time to work: Doesn't matter